lauantai 5. huhtikuuta 2014

Ei yksin rakkaudesta

Sua rakastanhan
vielä
kun hehku nuoruuden poissa on
Kun ei oo muuta kuin sielu turta
laukussa kohtalon

Mut pakko on katsoa peiliin ja nähdä:
joskus ei edes rakkaus riitä

Kun kaksi haurasta
nojaa toisiinsa
molemmat särkyvät

* * *

Runotorstain viikon aihe on "huolehtia".

Runoni ensimmäinen säkeistö on itse asiassa hahmotelmaani suomennokseksi tähän lauluun (Lana Del Rey: Young and Beautiful). Kuulin laulun ensimmäistä kertaa body balance -jumpassa, ja silloin takerruin suorastaan närkästyneenä ajatukseen, miksi kukaan kyselisi, vieläkö toinen rakastaa sitten, kun ei enää ole nuori ja kaunis. Koska ensinnäkin, miten niin muka nuoruus ja kauneus käsi kädessä kulkisivat, tietenkin kaunis ihminen - meistä jokaikinen! - on ihan yhtä kaunis vanhanakin. Ja toisekseen, miten niin muka se rakkaus olisi ulkonäköön sidottu. Hrmph. Kaikesta sitä lauluja tehdäänkin... Mutta koska body balance on ihana jumppa, joka jättää sekä kehoon että mieleen mahtavan pehmeän tunteen, jatkoin säännöllisesti kyseiselle laululle altistumista, ja kuinka ollakaan, huomasin pitäväni siitä, vaikkei se edes edusta myöskään yhtään minulle ominaista tyylilajia (olen rokki-ihmisiä). Laulu alkoi soida päässäni yhtenään, ja samalla alkoi muotoutua siihen myös suomenkielisiä sanoja. Uskaltaudun nyt tämän pätkän tässä julkaisemaan - jos joskus radiosta tulee vastaan suomenkielinen versio tästä kappaleesta näillä sanoilla niin sitten minä kyllä... ...olen ihan ylpeä.


1 kommentti:

Ari kirjoitti...

Mitä vanhemmaksi tulee, sen vähemmän ulkomuodolla on enää merkitystä, se mitä on sisällä muodostuu paljon tärkeämmäksi.